بوغيبوب وآخرون
.يبدو أنّ كلّ أمنياتي لن تتحقّق إلّا في المستقبل"
دينغيكي بونكو
،مهما حلمت، ليس من يحلم هو الذي يُحقّق الحلم
.بل الجيل الذي يليه
.وبالنسبة لهم، ليس حلمًا .بل حقيقةً ثابتة
".تلك التضحية هي الّتي تحثّ النّاس إلى الأمام
مبدأ المنتصر مستقبل الضحية كيريما سييتشي
تضحية؟
.أجل. يبدو أنّها غابت بلا عذر لأربعة أيّام متتالية
كيف أبليت في الامتحان؟
.كما أنّي سمعتُ شائعةً غريبة
.لستُ واثقة كثيرًا
.لكنّي استطعتُ حلّ الجزء الذي علّمتني مع ذلك
.أجل. هذا يخصّ كينوكاوا-سان
...تلك الفتاة... كانت إحدى
ما الأمر يا سويما؟
.لا شيء
.أنت تتصرّفين بغرابة
،إن كان هناك ما يشغل بالك .يُجدر بك مناقشته مع أصدقائك على الأغلب
لهذا وُجد الأصدقاء، صحيح؟
.لا يهم
.مؤخرًا، لاحقتها فقط الإشاعات الفظيعة
ساءت سمعة كينوكاوا كثيرًا مؤخرًا
يبدو أنّها تتفاخر لكونها ثريّة
أظنّ أنّ النّاس رأوها تتسكّع .مؤخرًا مع أشخاص صعاليك أيضًا
لا يسعني سوى التفكير أنّ هذا الحادث
.ليس حالة اعتيادية لتمرّد المراهقة
أظنّ أنّ النّاس رأوها تتسكّع .مؤخرًا مع أشخاص صعاليك أيضًا
.آسفة لأني عرفتك على شخصٍ مثلها يا سويما
...سيكون لهذا الأمر علاقة بحديثي معها فعلًا
.لكن لا يسعني سوى التفكير أنّ شيئًا ما ليس في محلّه
هل أنت أسوكاي جين-سان؟
أجل. هل أنت طالبة هنا؟
.أريد أن أتحدّث معك قليلًا إن أمكن
.أجل، أكيد
هل تحتاجين النّصح لأجل مستقبلك؟
كلّا. بل أريد التحدّث معك .بصفتي صديقة كينوكاوا كوتوي
هل سمعت أنّ كينوكاوا تغيّرت كليًّا فجأةً؟
.أجل، اكتشفتُ ذلك للتّو
وما رأيك في ذلك؟
ما قصدك؟
.كنَّت كينوكاوا-سان مشاعرًا لك
.أجل... انتابني حدسٌ بذلك
لكنّي متيقّنةٌ أنّ كينوكاوا-سان .الحالية لا تكترث لأجلك على الإطلاق
.ذلك أفضل بصراحة، لأجل مصلحتها
أواثق أنّك لا تعلم؟
أعلم ماذا؟
.السّبب وراء تغيّرها
ولمَ قد أعلم؟
.فقط فكّرتُ أنّك تعلم
.كانت كينوكاوا-سان قلقةً جدًّا عليك
قلقة؟ ماذا تقصدين؟
.لا أستطيع إخبارك. وعدتها ألّا أخبر أيّ أحد
لكن بعد لقائي بك، أفهم .لمَ شعرت بذلك النّحو نوعًا ما
،صحيحٌ أنّها تغيّرت .لكن يبدو أنّها ليست الوحيدة
.قد يكون ذلك صحيحًا
.لن أستطيع مبادلتها نفس المشاعر في النهاية
.هذا ما في الأمر
سقوط الثلج في أبريل
في الماضي، أظنّك كنتَ .ستملك الوقت لتقلق بشأن ذلك
.أعتقد أنّ لهذا أرادت كينوكاوا-سان أن تساعدك
إنها لوحة وحيدة جدًّا، أليس كذلك؟
.لا بدّ أنّها تمثّلك... قبل أن تتغيّر
—وما أدراك بالفـ
.تبدين ذكيّة للغاية
.لذا لا بدّ أنّك لا تفهمين الأمر برمّته
—هذا ليس
،قلتِ أنّك كنتِ صديقة كوتوي-تشان .لكن لا أراكما تتوافقان في الواقع
.تريدين أن تفهمي فحسب
هل أنا مخطئ؟
.قد يكون ذلك... صحيحًا
...لكن
ماذا؟
.أريد أن أنقذها
.ولأنّنا لسنا مقرّبين، أريد أن أساعدها
.فهمت
،ولأجل أن أفعل ذلك .فكّرتُ أنّ عليّ أن أكتشف المزيد عنك أوّلًا
عنّي؟
هل تريدين أن تعرفي ماذا أفعل؟
.أنا أحاول تغيير العالم
.أريد ملء أيًّا كان ما تفتقده قلوب النّاس
.هذا هو هدفي
.ولأفعل ذلك، أزرع بذور الأزهار في قلوب النّاس
.لكنّ المشكلة كانت اتّزان تلك البذرة
...دون شكلٍ تام وعجزها عن تحقيق أيّ رغبة
.مع ذلك، بذرة متوازنة تضمّ كلّ العوامل
.لحسن الحظ، استطعتُ إيجاد فتاةٍ بتلك البذرة المتوازنة
،والآن، بقي أن أجد تلك الفتاة وأستخرج بذرتها
.وأنشرها عبر العالم بأسره
،سوف تتجذّر البذرة في نهاية الأمر ،وقبل أن يُدرك أيّ أحد
.ستمتلئ قلوب النّاس بأيّ ما كانت تفتقده
.أحتاج أن تصبح تلك الفتاة تضحيةً لأجل ذلك
.قلبك يفتقر إلى شيءٍ ما بدوره
.واثقٌ أنّك مدركةٌ لذلك
...ماذا إن أخبرتك
أنّني سأملأ ذلك الفراغ لأجلك؟
—أ-أنا
!أنقذني شخصٌ ما بالفعل
صحيح؟ ومن يكون؟
!بـ-بوغيبوب
.البطل الذي أسمع عنه دائمًا
.لـ-ليس بتلك البساطة
...فـ-في الواقع، أنت من يتحدّث عن تغيير العالم
سقوط الثلج في أبريل أسوكاي جين
.كنتُ أشير إلى لوحتي
.كلّ فنّان يريد تغيير العالم بفنّه
...لكنّك قلتَ للتّو شيئًا يخصّ التضحية بفتاةٍ ما
على النّاس الذين يعرضون أنفسهم لأجل الرسومات واللوحات
.أن يبقوا ثابتين لنحو ثماني ساعات
...وحدث وأنّ الفتاة التي كنتُ أتحدّث عنها .عارضة بدورها
.قد تكون كوتوي-تشان غيرانة منها
لذا سوف ألتقي مع كوتوي-تشان .وأستوضح أيّ سوء فهم تملكه
.فهمت
.حسنًا
.عن إذنك
...أتساءل كيف عرفت تلك الفتاة
...لم تكن استثناء فعلًا، لكن
.لكنها محقّة
.يبدو أنّ عليّ الاعتناء بهذه المسألة أوّلًا
.لا يمكنني تجنّب الصراع معه بعد الآن
إنترنت ومجلات هزلية
إنترنت مقهى المانغا
.سأتكفّل بسبوكي إي بنفسي
إنترنت مقهى المانغا
.إنّه هو لا محالة
...إذًا، كان يمكث هنا
.عجبًا، ما زال يأخذ مسرحية بوغيبوب بجديّة
...هنالك شخصان يتعقبانني .لا، بل ستّة في المجموع
رامن
لكن ماذا تريد تلك الفتاة مني؟
.أراهن أنّها تعلم شيئًا ما
.لا بدّ أنّه يختبئ في مكانٍ ما هنا
.فلننقسم ونجده
.مهلًا. لديّ فكرة
...بالمناسبة يا تانيغوتشي ماساكي-كن
تواصل الاستعراض بكونك بوغيبوب "لأجلها"، صحيح؟
.لكن، لا يجدر بك أن تشعر أنّك مدين لها بأيّ شيء
.أنا مدركة تمامًا لما اقتضى عليها فعله ومع من
هل تعلم؟ كان الناس يدعونها .بـ"المرحاض العمومي" خلف ظهرها
.أشعر بالأسف عليك صراحةً .وقعتَ في ادّعائها الأخلاقيّ
!أيها الوغد
.لستَ سيّئًا يا تانيغوتشي ماساكي
.لستُ تانيغوتشي ماساكي
.أنا بوغيبوب
،إن أخبرت أكسيس بذلك .سيظنّون أنّه هو بالفعل
لمَ لا تشرعي في الشرح؟ ما الذي أُرغِمت أوريهاتا على فعله؟
.ماذا؟ هنالك أشياء من الأفضل لك جهلها
أكان أنت من يرغمها على فعل ذلك؟
وماذا إن كنت؟
!لم تلحقينني؟ أين أوريهاتا؟
من يدري؟
.أجيبي
،بالنّسبة للسّبب من لحاقي بك
.كنتُ أنوي قتلك وألفت الأنظار لجثّة بوغيبوب
هل فكّرتَ لمَ أخذت تلك الحيلة التافهة على عاتقك
من الأساس؟
ماذا تقصدين؟
.هيّا اقتلني
،كنتُ سأستعرض جثّتك
.لكن جعلك قاتل ليست فكرة سيئة أيضًا
!لا تغريني
.كنتُ أتساءل علمَ تنوي أيها الأحمق
تبًّا... كيف يُفترض بي أن أواجه والديك مجدّدًا
إن تركتك تصبح قاتلًا؟
...نـ-ناغي-نيسان
الأهم، ما بال هذا الزي؟
من أقنعك بارتدائه؟
!آسف يا ناغي-نيسان
!أنت
...يا للأحمق
من أنت؟
.إيّاك والتّفكير في الحراك يا كينوكاوا كوتوي الزّائفة
،أصابني الفضول لمَا حلّ بكينوكاوا كوتوي مؤخرًا
.لكن ليس هذا ما توقّعته بالضبط
.لا يوجد أيّ طالب في أكاديمية شينيو لا يعرف بشأني
من أنت؟
.أنا من سيطرح الأسئلة الآن من يتحكّم بك؟
.أجيبي
.فليكن. سأتخلّص منكم جميعًا أوّلًا
،أنا واثقة تمامًا من خلف هذا الأمر ...لذا يُجدر بهذا أن يعتني به
—ما الذي
ما الذي أفعله هنا؟
—صحيح، تلك الساقطة
من أنت؟
!ا-اتركني
...ما... الذي
.كوتوي-تشان، عرفتُ بمشاعرك منذ مدّة
.عرفتُ أنّك تكنّين مشاعرًا تجاهي
.وعرفتُ أنّها كانت مزيجًا بين الشوق والشفقة
من... أنت؟
،لم تجدي نفسك منغمسةً في أيّ شيء
.ما جعلك حزينة
.ولهذا أُعجبتِ بي
.اعتقدتِ بشكلٍ خاطئ أنّي أملك نفس الحزن
،صحيح... على خلاف حزنك .فحزني مجرّد يأس
.لا يمكنني أن أحزن
.ولهذا لم أستطع مبادلتك نفس المشاعر
...أ... أنجدني
...أنجدني... جين-نيسان
...أنجدني
...أجل... أردتُ فعل ذلك منذ وقتٍ طويل
...أنجدني
.لكن لا أستطيع
.ما زلتُ غير واثق كيف أساعدك حتّى الآن
...جين-نيسان
لهذا أقلّ ما أستطيع فعله
.هو صنع عالم حيث لا يشعر فيه أيّ أحد مثلك مجدّدًا
.سأذهب لاسترجاع تلك البذرة
...مـ-مستحيل
...اتّصال جاري
مكبّر | لوحة المفاتيح | كاتم جهات الاتصال | أضف المتصل
ما الذي حدث لهؤلاء؟
!سحقًا! لا أحد منهم يجيب
!أيتها المحطات العقيمة
!ما الذي يجري؟
...سحقًا... أظنّ أنّ عليّ استخدام هذه فحسب
إذًا، أذاك المطهّر الذي سمعت عنه؟
.التقينا أخيرًا يا سبوكي إيليكتريك-كن
!من أنت؟
.سمعتُ أنّك كنتَ تبحث عنّي أم ترايَ مخطئ؟
...لـ-لا يعقل
.أجل. كنتم تدعونني بالمتخيّل
...ماذا فعلت؟ لمَ لا يفلح غسيل الدّماغ خاصتي
.هنالك فرق شاسع في المستوى بيننا
منظمة تووا، صحيح؟ ...النقابة التي تنتمي إليها
.أو "النظام" بالأحرى
.شيءٌ ما يتغيّر
.وجميعكم تراقبون ذلك التغيير
هل أنا مخطئ؟
.كنتم توزّعون المخدّرات بين النّاس لتروا مدى تأثيرها بهم
أليس كذلك؟
هل تعلم ماذا سيحلّ بك بعد معرفتك هذا القدر؟
لا تحسب أنّك ستنجو إن !جعلتَ من منظمة تووا عدوّةً لك
!لا يهم ما تفعل بي. سينتهي أمرك
عدو؟
ما المضحك؟
بالحديث عن الأعداء... هل تعرف؟
أعرف ماذا؟
عددٌ من النّاس ماتوا
.جرّاء التجارب الذي كنتم تجرونها
.إمّا بحساسية تجاه المخدّرات أو صدمة
.وماذا إذًا؟ ليس بالأمر الجلل
.صحيح. ليس كذلك
أمكنك أن تقارنها بحادثة .سير فحسب وتعتبر أنّه سوء حظ
.كان تعيس الحظّ قطعًا .لم يكن الحظ حليفه أبدًا
!عمّاذا تتحدّث؟ عمّاذا تثرثر؟
.عن التاريخ
ماذا؟
ما الشيء الأذكى فعله عندما تواجه عدوًّا ما؟
.أثبت التاريخ هذا
.تجعل من عدوّك حليفك
.تلك الطريقة الأذكى والأكثر فاعلية
.عدوّي... لا، بل سأعتبرك عدوّي اللّدود
ماذا؟
.أنا وأنت نملك قوى مشابهة .هذا ينفعني بشكلٍ مثالي
،ما يعني أنّي إن فعلتُ شيئًا مشابهًا
.ستظنّ منظمة تووا أنه من فعلك
—أ-أيها الوغد. لا يُعقل أنّك سوف
.بدقّة. سوف أستخدمك كتمويه وأحتلّ منظمة تووا
.وفي النهاية، سأنشر المتخيّل خلال منظمة تووا
.هذه خطتي على الأقل
—و-وكأنّ ذلك
."إنّه ممكن "بالفعل
.وضروري
،لأجل أن تتحقّق خطّتي في العالم بأسره
.أحتاج الدّعم من منظمة واسعة بالتأكيد
خطّة؟
.ببساطة، أخطّط توحيد نفسية البشر
سيضع ذلك حدًّا لكلّ الارتباطات .الحزينة وسوء الفهم في العالم
!أنت... أنت مجنون تمامًا
ما الخطب؟
...جـ-جسدي... جسدي لا
.ليس جسدك. بل عقلك
مـ-ماذا فعلت بي؟
.جرّدتُ كلّ الأشواك من زهرتك
.هذا كل شيء
.ما يعني أنّي أزلتُ قدرتك العدوانية
...مـ-مستحيل
.أخبرتك. أنا على مستوى آخر منك
،اسمع، بشأن قوّتك
التي تخوّلك التحكّم بعقل المرء ...باستخدام الصدمات الكهربائية
.تفتقر إلى مفهوم الروح
.لا تعلم أيّ شيء عن القوّة الأساسية التي تدفع البشر
.بل فقط تُكدّس بعض المعلومات في عقولهم
.ذلك غير كافي لتطبيق تغييرٍ حقيقيّ في المرء
،عليك أن تجد ما تفتقره قلوبهم أوّلًا
.وكيف ستملأ ذلك الفراغ
.ذلك الشيء الأهم
.مثل التطعيم
يمكنني أن أفعل نفس الشيء .لك بعد أن نجد لك شريكًا
.بالمقابل، سآخذ بعض جذوعك القويّة
،سوف أخفّض قوّتك العقلية قليلًا
لكنّ ذلك لن يهم بسبب السّعادة .الغامرة التي ستشعر بها
.لا أفهم
.لن تفهم الآن
.لكنّ الجميع سعداء .أصبحوا حلفائي جميعًا
كلّا، ما لا أفهمه هو لمَ فعل شيءٍ .كهذا سيمنحني الكثير من السعادة
.ليس وكأنّ الأمر يهم بعد الآن
،أردتُ أن أجرّب هذا منذ مدّة
.لكنّ كراهيتي كانت قويّة جدًّا ولم أستطع
.ربّما لأنّ هذه الأشواك التي ذكرت قد زالت الآن
.أيها المتخيّل... إنّ بوغيبوب يسعى وراءك
.أحتاج... أحتاج الخروج من هنا بطريقةٍ ما
مـ-من هناك؟
مـ-ماذا تفعل هنا؟
.مرحبًا. أظنّ أنّك تذكرينني
ر-رجاءً، هلّا ساعدتني؟
.لا أستطيع مع الأسف
.أحتاج منك أن تصبحي تضحية
عـ-عمّاذا تتحدّث؟
.لم يعد هناك متّسع من الوقت
.لم أخطّط أن يموت سبوكي إي
هل مات؟
واثق أنّ أحدًا آخرًا من منظمة .تووا سيأتي إلى المدينة قريبًا
وقبل حدوث ذلك، أحتاج أن .أجعلها تثلج، هنا على الأقل
—إذًا هو
تانيغوتشي ماساكي
...اتّصال وارد
!أوريهاتا؟ أهذه أنت يا أوريهاتا؟
...ماساكي
مرحبًا؟ مرحبًا؟
!أنت هناك، أليس كذلك يا أوريهاتا؟
!أوريهاتا... أوريهاتا
!أجيبيني رجاءً
!أوريهاتا! أوريهاتا